Yaoi x Yuri
Bonjour ! Ce forum est désormais "abandonné" au profil de celui-ci :

http://forum.yaoi-x-yuri.fr/index.php

Vous pouvez toujours accéder à son contenu, mais merci de vous inscrire de préférence sur le nouveau !

A très bientôt !


Forum officiel de la team Yaoi x Yuri. Lieu de discussion et de rencontre, pour tout ce qui concerne le Yaoi et le Yuri.
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Rôles de la Team

Aller en bas 
AuteurMessage
Lady Balkys

avatar

Féminin Age : 37
Nb de messages : 1659
Localisation : Par là ...

MessageSujet: Rôles de la Team   Mer 5 Oct 2011 - 16:35

Les Rôles en Fansub :

Pierrou a écrit:
Définitions :

Raw hunter : vidéo sans aucun sous-titres (ou alors en .MKV)
Traducteur : s'occupe de traduire le manga
Correcteur : s'occupe de corriger et d'homogénéiser la traduction
Timeur : définit les temps d'affichage des phrases pour les sous-titres (simple à faire)
Editeur : retravaille le boulot du timeur pour rendre le tout très beau
Karamaker : Fait les karaokés (opening + ending)
Q-check : Vérifie que tout soit parfait
Encodeur: qui incruste les sous-titres à la vidéo.

Ordre pour faire un épisode (en général) :

~> Traduction~> Correction~> Time~> Edition~> Q-Check~> Encodage

Ou (si le traducteur sait/veut bien timer) :
~> Traduction~> Correction~> Edition~> Q-Check~> Encodage
~> Time




Les Rôles en Scantrad


Pierrou a écrit:
Définitions :

RAW hunet : manga en japonais
Scans : pages du manga scannées
Traducteur : s'occupe de traduire le manga
Correcteur : s'occupe de corriger et d'homogénéiser la traduction
Cleaner : supprime les dialogues, SFX, ... sur les pages du manga
Editeur : remets les dialogues, SFX, .... sur les pages du manga grâce à la traduction corrigée.
Q-check : Vérifie que tout soit parfait
SFX : onomatopées (Boum, Crac, Ouvre, Pleure, ...)


Ordre pour faire un chapitre (en général) :

~> Clean~> Edition~> Q-Check~> Sortie
~> Traduction~> Correction



Si vous voulez savoir qui fait quoi après dans la team, c'est ici :

http://www.yaoi-x-yuri.fr/?p=team

_________________
Viendez voir mon site qu'il est tout beau ^^ : http://ninoucyrico.fr/

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ninoucyrico.fr/
 
Rôles de la Team
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Soul team par fadoo
» [CAB]Win-Mobile Team Pack for Touch HD2
» Appel à Design Team - saison 2010-2011
» Gillet Vertigo Team "Hobby 2000" pour l'EEC 2010 à Dison
» Team Peeta ou Team Gale ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Yaoi x Yuri :: Règlements et Annonces :: La Team-
Sauter vers: